To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
My Navia
Windows CE - forum użytkowników nawigacji GPS

OziExplorer - prawie pełne spolszczenie do Ozi Explorer

kaciek - 2009-01-13, 21:21
Temat postu: prawie pełne spolszczenie do Ozi Explorer
Prawie kompletne spolszczenie do Ozi ExplorerCE mojego autorstwa, niestety niepozbawione drobnych błędów. Mimo wszystko zachęcam do spróbowania.
Na moim chomiku wraz z innymi ciekawymi programami
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=kaciek
oraz na Sendspace
http://www.sendspace.com/file/68h319

wladbur - 2009-01-13, 22:07
Temat postu: Re: prawie pełne spolszczenie do Ozi Explorer
kaciek napisał/a:
Prawie kompletne spolszczenie do Ozi ExplorerCE mojego autorstwa, niestety niepozbawione drobnych błędów. Mimo wszystko zachęcam do spróbowania.
Na moim chomiku wraz z innymi ciekawymi programami
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=kaciek
oraz na Sendspace
http://www.sendspace.com/file/68h319


Dla której wersji?
Pozdrawiam

yawa20 - 2009-04-29, 10:59

na 2.14 działa
Wedrowca - 2009-04-29, 11:29

Fajne, choć sa "Czeskie błędy" jak część pisana bez polskich ogonków a inne z ogonkami, raz z małej literki raz z dużej, zapodziane spacje etc. Ogólnie działa ale warto poprawić :-) . No i importuje się "z" a nie "do" ;-)
michal1957 - 2009-06-23, 22:30
Temat postu: Ozi - plik polish
W związku z licznymi prośbami o plik polish.cel, plik do pobrania z załącznika.

Dodać też muszę iż to nie ja jestem autorem tłumaczenia, więc nie mnie należy dziękować za ogrom pracy. Moim zadaniem było jedynie zlikwidowanie "ogonków" w nazwach, gdyż polskie znaki powodowały u mnie wyświetlanie krzaczków co bardzo mnie raziło. Przy okazji poprawiłem część opcji które nadal miały brzmienie niemieckie, oraz zmieniłem część opcji które jak dla mnie były tłumaczone zbyt dosłownie a nie zgodnie z kontekstem ( No bo jak brzmi opcja np" Importuj koniec sladu ze zboiru" ? Zmieniłem więc na "Czytaj slad", czy "Zapisz koniec sladu do zbioru" - na Zapisz slad itd..itd...). Niekonsekwencji jest więcej, zachęcam więc innych użytkowników OziCE do wnoszenia poprawek i zmian.

qazxsw - 2009-06-24, 12:47

Nie wiem jak innych ale mnie razi po oczach "zbiór". Pierwszy raz się spotykam z tym, żeby ktoś tłumaczył "file" na "zbiór". Poza tym brak u Ciebie konsekwencji - raz to jest zbiór, innym razem plik. Ale i tak odwaliłeś kawał roboty.

Pozdrawiam.

michal1957 - 2009-06-24, 15:18

qazxsw napisał/a:
Poza tym brak u Ciebie konsekwencji - raz to jest zbiór, innym razem plik.

To nie jest moje tłumaczenie. Ja tylko poprawiłem część właśnie takich niekonsekwencji i zachęcam do dalszych prac. Gdybyś widział jak te opcje wyglądały na początku....

PiotrJakub - 2009-06-25, 20:53

Dziękuję!
martel11 - 2012-03-01, 18:04

Być może już problem ten był poruszany, ale proszę o odpowiedź czy można coś zrobić, a jeśli tak to co, żeby Ozi wyświetlał prawidłowo polskie litery? Obecnie tylko "ó" jest czytane (pewnie przypadkiem z innego alfabetu). Korzytam od dawna ze spolszczenia bez polskich znaków i się już przyzwyczaiłem, ale zawsze nie dawało mi to spokoju. Aż w końcu dziś postanowiłem zadać to pytanie. Nie wiem czy zauważyliście, że na stronach Oziego już od dawien dawna jest do pobrania wersja 2.35a, a w niej są różne pliki językowe w tym i polski. Jest to wprawdzie plik, który już od dawna żył w sieci - chyba jeden z pierwszych, ale niezbyt dobry i ma on polskie litery. I tak się zastanawiam, czy to efekt jakiegoś oficjanego wspierania przez oziexplorer wersji polskiej? Bo jeśli tak to wypadałoby, żeby wyświetlał jednak polskie znaki.

[ Dodano: 2012-03-21, 15:36 ]
Jak widzę, nie spotkało się to z zainteresowaniem. Ale na pewno są na forum osoby biegłe w informatyce i nie stanowiłoby to dla nich specjalnego problemu, aby sprawić, żeby program rozpoznawał prawidłowo polskie znaki. Bo przecież obecnie rozpoznaje znaki czeskie, słowackie, hiszpańskie, niemieckie, nawet duńskie, więc są one gdzieś zapisane. Na klawiaturce w programie widać różne znaki specjalne z tych języków. Więc myślę, że byłoby możliwe np. zamienienie znaków jednego jezyka na znaki polskie. Ale trzeba wiedzieć jak, a ja nie wiem. Próbowałem już nawet podglądać zawartość pliku. exe, ale niestety nic tam nie znalazłem w tym względzie. Może ktoś znający się na rzeczy powie chociaż, czy w ogóle jest to możliwe, o czym piszę, czy tylko twórca programu jest w stanie to zrobić?



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group